Yazının baÅŸlığındaki “austerity” kelimesini bilerek kullanıyorum. Bu biçimiyle kulağımızda yer etmesinin yararı olacağını düşünüyorum. Önümüzdeki günlerde bu kelimeyi daha çok duyacağız. Hem teorik tartışmalarda hem de güncel iktisadi sorunlar çerçevesinde bu kelime artan yoÄŸunlukta kullanılıyor. Austerity baÄŸlamında kızışan bir tartışma sürüyor.
Kelimenin birden fazla Türkçe karşılığı var. “Austerity” sertlik, haÅŸinlik, sadelik, masraftan kısma, tasarruf gibi anlamlar taşıyor. Sözlük karşılığı böyle.
Bizim ilgimiz kelimenin sözlük anlamından çok ekonomi alanındaki kullanımıyla baÄŸlantılı. Gürültü patırtı da bu alanda kopuyor zaten. Ekonomi baÄŸlamında austerity kelimesi Türkçeye “kemer sıkma” olarak çevriliyor. Austerity ya da kemer sıkma sözcükleri esas olarak maliye politikasının sıkılaÅŸtırılmasını tanımlamak amacıyla kullanılıyor. Bu anlamda kemer sıkma deyince genellikle bütçe açığının küçültülmesi, bu amaçla kamu harcamalarının kısılması, gerekirse sosyal nitelikli kamu harcamalarının bile daraltılması vb gibi iktisat politikası uygulamaları anlaşılıyor.
Ekonomide taşıdığı anlamın içinde austerity kelimesinin sözlük anlamlarından çoğun bulmak mümkün. Maliye politikasının sıkılaştırılması olağandışı durumlarda başvurulan bir uygulama. Mutlaka sonuç vermesi istenir. Dolayısıyla, politika sıkılaştırması çoğu kez sert ve haşin biçimler alır. Öte yandan, yapılan işin bir masraftan kısma, bu anlamda bir tasarruf boyutu olduğu da söylenebilir.
*Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â *Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â *Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â .
Tanımı nasıl yaparsanız yapın iÅŸin içinde bir kemer sıkma hali ve bunun getirdiÄŸi bir sertlik durumu var. Günümüzde bu durumun sıkıntı yarattığı gözleniyor. Özellikle de Avrupa’da kamu maliyesinin geldiÄŸi periÅŸan durum ve ortaya çıkan borç sorunu maliye politikasını sıkılaÅŸtırmayı gündeme getirdi. Bu noktada  kemer sıkmanın hikmeti hakkında ciddi tereddütler, itirazlar ve tartışmalar çıktı ortaya.
Tereddüt mevcut depresif koÅŸullarda böyle bir sıkılaÅŸtırmanın uygun olup olmadığı meselesinden kaynaklanıyor. Öte yandan, özellikle Avrupa’nın sorunlu ekonomilerinde, kemer sıkma politikalarının taşıdığı sertlik boyutuna itirazlar var. Ä°tirazların bir kısmı olaÄŸan siyaset kanallarından gündeme taşınırken bir kısmı da sokak çatışmaları halinde geliÅŸiyor.
Yazının devamı için TIKLAYINIZ.